One of the lads here has a gal calling out to him from 5-6m distance. Kolega! Što te nema kod nas?…Colleague (friend)! Why haven’t you called round? Donned in her own labelled work clobber, a food place or similar around the corner. At the entry the lads at Authentic sit on high barstools awaiting the orders. Anticipating the handshake in passing here, the lad grips the bars at the bottom of the stool to hoist himself up from his seat. No time to reach the ground. On the gal goes in her garish polo, bun tightly bound, toward her own post in the mall. Camaraderie made everything easier. Tomorrow marked four weeks in the town with second cousins who had not been seen 44 years. Kraljevo, Serbia, where the famous Žiča Monastery, founded by St. Sava early in the thirteenth century, was a ten minute drive. Some of the fine old ways remained.
———
Једном од момака овде девојка дозива са 5-6 метара удаљености. Колега! Шта те нема код нас?... Колега (пријатељу)! Зашто ниси свратио? Обучен у своју означену радну одећу, ресторан или нешто слично иза угла. На улазу, момци из Аутентика седе на високим барским столицама чекајући наређења. Очекујући руковање у пролазу, момак се ухвати за решетке на дну столице да би се подигао са свог места. Нема времена да дође до земље. Девојка креће у својој дречавој поло мајици, чврсто везаној пунђи, ка свом месту у тржном центру. Другарство је све олакшало. Сутра су биле четири недеље у граду са другим рођацима које нису видели 44 године. Краљево, Србија, где се чувени манастир Жича, који је основао Свети Сава почетком тринаестог века, налазио на десет минута вожње. Неки од лепих старих обичаја су остали.
NB. Surprisingly, Goo. Transl. actually produces half-decent rendering.
No comments:
Post a Comment